♪ On... est les gemmes de cristal, ♪
♪ on sauve toujours le coup ♪
♪ et si vous n’y croyez pas, ♪
♪ on trouvera toujours un moyen ! ♪
♪ C’est pourquoi les gens ♪
♪ de ce monde, ♪
♪ croient en ♪
♪ Garnet, ♪
♪ Amethyst ♪
♪ et Pearl… ♪
♪ Et Steven ! ♪
Saison 1 – Episode 34 Pasteques Steven
Regarde Papa,
je suis Amadeus !
“Mon père, il me réprouve !”
Ha ! Regarde celle-là !
Tada !
J’parie que tu peux pas faire mieux.
Je parie que oui.
Fais mieux que ça !
C’était impressionnant fiston,
mais le but du jeu n’est ni la distance, ni la précision.
- Ah bon ? - Non, Steven.
Le but du défi est de cracher de la manière la plus cool.
Laisse-moi te montrer.
Wahou, Papa.
Euh, Papa ?
Tu vas bien ?
Aide-moi, fiston.
Fais... mieux.
Quoi ?
Tu l’auras voulu !
Tu l’auras vraiment voulu !
Crach’ouragan !
Mon ouragan de crachats est imbattable !
Mon dieu, c’est plein de graines !
Papa ?
Bravo mon fils,
tu gagnes de loin.
Je vous couronne, votre Pastèqujesté.
Mon seigneur.
Sainte Pastèque !
Est-ce que ?
Est-ce possible ?
Ils sont comme moi !
Ils sont tous comme moi !
Vraiment impressionnant.
Je suppose, oui…
Ta mère avait le pouvoir de faire pousser des plantes intelligentes pour la défendre.
Mais les plantes de Rose bougeaient, et tout.
Ceux-là ne font… Rien.
Amethyst, fais attention,
celui-ci est un juste un bébé.
Regarde-le.
Tellement chou…
Beurk.
C’est vraiment bizarre.
Qu’est-ce qu’on va faire d’eux ?
Voilà.
Cette table a l’air plutôt pas mal, hein bébé pastèque ?
Steven !
Qu’est-ce qui se passe ici ?
Tu as l’autorisation pour ce stand ?
Oh ! Euh...
M. Smiley ! Tenez.
Essayez une de mes Pastèques Steven !
Je sais pas trop… Elles ont l’air bizarres.
Mais tant pis, je vais accepter ton pot de vin.
- Bonjour ! - Salut Steven !
Qu’est-ce que tu fais ?
Juste un petit projet que j’ai commencé.
Oh, vraiment ? C’est bien.
Comment tu as eu des pastèques aussi belles ?
Eh bien, disons qu’il y a un peu de Steven dans chacune d’entre elles.
Bon slogan mon gars !
Combien pour une ?
Combien ?
J’allais juste t’en donner une Sadie.
Allez, j’insiste.
J’adore supporter les petites affaires locales.
Wahou !
Qu’est-ce qu’il se passe ici ?
Salut Ronaldo.
T’occupe pas de moi,
je postais juste à propos de tes pastèques bizarres.
Venez…
voir…
ces… mecs…
pastèques…
bizarres…
à l’entrée de Funland…
C'est...
vraiment…
- bizarre... - Steven, tu ne devrais pas faire attendre tes clients comme ça.
Je te donne cinq dollars pour un, d’accord ?
- Sadie, att… - Quoi ?
Tu les vends seulement cinq dollars ?
Eh tout le monde,
venez acheter une Pastèque Steven !
Il les donne quasiment gratuitement !
Vite, avant qu’il n’y en ait plus !
Et un autre… Et un autre…
Et un autre… et un autre…
Cool.
Cent bouts de monnaie.
Oh, salut Onion.
Tu veux mon argent ?
Oh, désolé pour le malentendu.
Je n’ai plus de pastèques.
Désolé Onion,
bébé pastèque n’est pas à vendre.
Oniooon !
Rends-moi mon bébé pastèque !
Mon bébé pastèque,
mon chou,
Je...
pensais que je ne te reverrai jamais !
Tu es...
vivaaant ?
Je ne devrais pas être trop surpris de ça…
Oh mince, les autres doivent être vivants aussi, non ?
Gardez Beach City Bizarre présente…
La première autopsie officielle d’une pastèque mutante !
Ronaldo, arrête !
Steven, va-t’en, tu es en train de ruiner mon live exclusif !
Ronaldo, il est vivant !
Plus pour longtemps...
Ne fais pas ça !
Aïe !
Ne m’approchez pas !
Arrière !
Non !
Ronaldo, je vais chercher de l’aide !
Steven, est-ce que la caméra filme tout ça ?
Super !
Pearl, Garnet, Amethyst !
Quoi ?
Mes pastèques ont pris vie et elles attaquent les gens !
Quoi ?
Tu as dit qu’elles attaquent les gens ?
Les plantes de Rose étaient faites pour le combat.
Il ne peut pas les contrôler.
Steven…
- Va dans la maison. - Mais...
Maintenant !
Haan, quoi ?
Amenez-vous les pastèques !
Gemmes, on s’y met.
Attendez, ne faites pas ça !
Allez bébé pastèque, nous devons arrêter ça.
Allez !
Tout le monde ! Arrêtez !
Je vais bien, regardez !
Vous n’avez plus besoin de combattre !
Ils vont m’enterrer !
Non, non !
Ces fleurs sont magnifiques !
Lâchez ma lance, petites andouilles !
Je vais vous détruire !
Ça se passe mal bébé pastèque,
comment arrêter ce carnage ?
Bébé... pastèque ?
Laissez-moi passer, têtes de pastèques !
Bébé pastèque…
Je comprends…
En les faisant t’attaquer, tu les as empêchés de s’attaquer à d’autres…
Regardez ce que vous avez fait !
Vous pensez que je voulais ça ?
Vous devriez tous avoir honte !
Il savait que ce qu’il en coûterait de calmer votre rage !
Il comprenait la vraie loyauté.
Partez !
Pensez à ce que vous avez fait !
Et ne revenez pas tant que vous n’aurez pas compris ce qu’il a fait pour moi.
Et pour nous tous !
Tu as parlé comme un vrai roi.
Ils n’ont pas besoin d’un roi.
Ils sont leurs propres pastèques maintenant.
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : Sytarie
Relecture : Daniel, Kastel
Timing : Crystal Clods
Encodage : Les4éléments, Kakelex